QS An-Najm 53:1 (Buka di tab baru)
وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ ﴿١﴾
Wan-najmi iżā hawā.
Demi bintang ketika terbenam,
Surah 53 · Makkiyah
An-Najm
Bintang · 62 ayat · Makkiyah
· Ayat no. 1–20
QS An-Najm 53:2 (Buka di tab baru)
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ ﴿٢﴾
Mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.
kawanmu (Nabi Muhammad) tidak sesat, tidak keliru,
QS An-Najm 53:3 (Buka di tab baru)
وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى ﴿٣﴾
Wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.
dan tidak pula berucap (tentang Al-Qur’an dan penjelasannya) berdasarkan hawa nafsu(-nya).
QS An-Najm 53:4 (Buka di tab baru)
اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ ﴿٤﴾
In huwa illā waḥyuy yūḥā.
Ia (Al-Qur’an itu) tidak lain, kecuali wahyu yang disampaikan (kepadanya)
QS An-Najm 53:5 (Buka di tab baru)
عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ ﴿٥﴾
‘Allamahū syadīdul-quwā.
yang diajarkan kepadanya oleh (malaikat) yang sangat kuat (Jibril)
QS An-Najm 53:6 (Buka di tab baru)
ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ ﴿٦﴾
Żū mirrah(tin), fastawā.
lagi mempunyai keteguhan. Lalu, ia (Jibril) menampakkan diri dengan rupa yang asli
QS An-Najm 53:7 (Buka di tab baru)
وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ ﴿٧﴾
Wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.
ketika dia berada di ufuk yang tinggi.
QS An-Najm 53:8 (Buka di tab baru)
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ ﴿٨﴾
Ṡumma danā fa tadallā.
Dia kemudian mendekat (kepada Nabi Muhammad), lalu bertambah dekat,
QS An-Najm 53:9 (Buka di tab baru)
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ ﴿٩﴾
Fa kāna qāba qausaini au adnā.
sehingga jaraknya (sekitar) dua busur panah atau lebih dekat (lagi).
QS An-Najm 53:10 (Buka di tab baru)
فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ ﴿١٠﴾
Fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.
Lalu, dia (Jibril) menyampaikan wahyu kepada hamba-Nya (Nabi Muhammad) apa yang Dia wahyukan.
QS An-Najm 53:11 (Buka di tab baru)
مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى ﴿١١﴾
Mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.
Hatinya tidak mendustakan apa yang telah dilihatnya.
QS An-Najm 53:12 (Buka di tab baru)
اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى ﴿١٢﴾
Afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.
Apakah kamu (kaum musyrik Makkah) hendak membantahnya (Nabi Muhammad) tentang apa yang dilihatnya itu (Jibril)?
QS An-Najm 53:13 (Buka di tab baru)
وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ ﴿١٣﴾
Wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.
Sungguh, dia (Nabi Muhammad) benar-benar telah melihatnya (dalam rupa yang asli) pada waktu yang lain,
QS An-Najm 53:14 (Buka di tab baru)
عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى ﴿١٤﴾
‘Inda sidratil-muntahā.
(yaitu ketika) di Sidratulmuntaha.
QS An-Najm 53:15 (Buka di tab baru)
عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ ﴿١٥﴾
‘Indahā jannatul-ma'wā.
Di dekatnya ada surga tempat tinggal.
QS An-Najm 53:16 (Buka di tab baru)
اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ ﴿١٦﴾
Iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.
(Nabi Muhammad melihat Jibril) ketika Sidratulmuntaha dilingkupi oleh sesuatu yang melingkupinya.
QS An-Najm 53:17 (Buka di tab baru)
مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى ﴿١٧﴾
Mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.
Penglihatan (Nabi Muhammad) tidak menyimpang dan tidak melampaui (apa yang dilihatnya).
QS An-Najm 53:18 (Buka di tab baru)
لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى ﴿١٨﴾
Laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.
Sungguh, dia benar-benar telah melihat sebagian tanda-tanda (kebesaran) Tuhannya yang sangat besar.
QS An-Najm 53:19 (Buka di tab baru)
اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى ﴿١٩﴾
Afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.
Apakah patut kamu (orang-orang musyrik) menganggap (dua berhala) al-Lata dan al-‘Uzza,
QS An-Najm 53:20 (Buka di tab baru)
وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى ﴿٢٠﴾
Wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.
serta Manata (berhala) ketiga yang lain (sebagai anak-anak perempuan Allah yang kamu sembah)?